地球物质科学术语汇编.pdf

高等学校地质地矿类课程 全英语和双语教学工具书 高等学校地质地矿类课程 全英语和双语教学工具书 地球物质科学术语汇编 地球物质科学术语汇编 GLOSSARY OF TERMS IN EARTH MATERIAL SCIENCE 桑隆康 赵珊茸 李方林 肖 龙 张瑞生 编 桑隆康 赵珊茸 李方林 肖 龙 张瑞生 编 中国地质大学 中国地质大学 2005 年 3 月2005 年 3 月 湖北省高校人文社科指导项目（鄂教科[2001]28 号）和教育部国 家理科基地创建名牌课程项目（教高司函[2000]12 号）研究成果 高等学校地质地矿类课程 全英语和双语教学工具书 高等学校地质地矿类课程 全英语和双语教学工具书 地球物质科学术语汇编 地球物质科学术语汇编 GLOSSARY OF TERMS IN EARTH MATERIAL SCIENCE 桑隆康 赵珊茸 李方林 肖 龙 张瑞生 编 桑隆康 赵珊茸 李方林 肖 龙 张瑞生 编 中国地质大学 中国地质大学 2005 年 3 月2005 年 3 月 1 前 言 INTRODUCTION 前 言 INTRODUCTION 当今世界科技发展日新月异，知识积累、更新和传播速度迅速 增长。而新知识国际交流主要载体和媒介如国际互联网、国际学术 会议、科技刊物，无不使用英语。以地球科学和资源、环境科学刊 物为例， 世界两百多种 SCI 检索系统源刊物全为英文版刊物。 因此， 英语已成为名副其实的国际科技交流语言，而英语交流能力当然也 就成为大学理科学生素质乃至教员素质的重要方面。而大学理科学 生的专业英语交流能力低是世界各个非英语的国家和地区普遍问 题，这引起包括我国在内的世界各个非英语的国家和地区教育部门 的高度重视。90 年代以来，我国教育主管部门采取了大力强化增大 英语课程比例、改善英语教学设施、聘请英-美籍英语教师、派遣 理科留学生和访问学者出国、加强国际科技合作和交流、大力提倡 “双语教学”和“全英语教学”等措施。目前， “双语教学”和“全 英语教学”也已在地质地矿类专业中蓬勃开展。但由于缺乏合适的 工具书，特别是近 30 年来地球物质科学迅速发展，出现了大量一 般专业词典查不到的新词，使得学生在学习中遇到很大困难。为地 质地矿类课程双语教学和全英语教学服务，给学生提供学习这些课 程的工具书，同时也供地质地矿工作者参考，是本“汇编”的编写 宗旨。 本“汇编”包括汉英地球物质科学分类术语、英汉地球物质科 学术语和附录 3 部分，为了保证基础性和先进性，收录地球物质科 学类课程基本专业术语，特别是近年出现的新词，除参考现有地质 专业辞书外，以 90 年代以来国内外出版的相关新教材为基础进行 编写工作。 2 汉英地球物质科学分类术语部分包括 5907 个词条，按课程教 学顺序分地球科学一般术语（相当于地球科学概论或普通地质学） 、 结晶学矿物学、岩石学、矿床地质学、地球化学依次编排。各课程 术语按汉语拼音顺序排列，课程之间少量词汇有必要的重复。 英汉地球物质科学术语部分包括 5339 个词条，按英文字母顺 序排列。 附录包括国家和地区、美国和加拿大行政区划名称、颜色、化 学元素、部分国际地质机构名称及缩写和国际地层表等，涉及词汇 750 余条。为便于查询，各附录均按汉英和英汉两种形式编排。 本 “汇编” 标点符号中， （ ） 中的内容表示解释或同义词、 [ ] 中的内容表示可以省略、 （）表示该词条中文译名仅供参考。 本“汇编”编写分工是地球科学一般术语、变质岩石学、 矿床地质学等部分和附录 1－4 由桑隆康完成，结晶学矿物学部分 由赵珊茸完成，地球化学部分由李方林完成，火成岩石学部分和 附录 5 由肖龙完成，沉积岩石学部分和附录 6 由张瑞生完成，最 后由桑隆康合成英汉地球物质科学术语、参考文献和统稿。 编者在工作过程中得到中科院殷鸿福院士、英国岩石学家 Roger Mason 和我校龚一鸣、曾佐勋、欧阳建平、杨坤光等教授和 校、院领导的大力支持和帮助，特此表示衷心感谢 桑隆康 2005 年 3 月 1 1. 汉英地球物质科学分类术语 Chinese-English Topics in Earth Material Science 1. 汉英地球物质科学分类术语 Chinese-English Topics in Earth Material Science 1.1 地球科学一般术语 the Earth Science, General 1.1 地球科学一般术语 the Earth Science, General 安山岩 andesite 安山质 andesitic 氨基酸 amino acid 鞍部 saddle 岸礁 bank reef 奥陶纪（系） Ordovician Period（System） 白矮星 white dwarf 白垩纪（系） Cretaceous Period（System） 斑晶 phenocryst 斑岩 porphyry 斑状 porphyritic 斑状变晶结构 porphyroblastic texture 搬运[作用] transportation 板块 plate 板块边界应变速率 plate boundary strain rate 板块边缘 plate margin 板块俯冲 plate subducting 板块构造 plate tectonics 板块碰撞 plate collision 板块运动 plate movement 板内应变 intraplate strain 板劈理 slaty cleavage 板岩 slate 板褶皱（横弯褶皱） bending fold 板状构造 slaty structure 半深海 bathyal 半衰期 half-life 包络面 enveloping surface 包气带水 suspended water 宝石矿物 gem mineral 2 饱水带 zone of saturation 堡礁 barrier reef 暴涨 inflation 爆炸性喷发 explosive eruption 北京[直立]人 Beking man 贝尼奥夫带（地震带） Benioff zone （seismic zone） 背斜 anticline 背形 anti 崩塌 devolution，slacktip，rockfall 比例尺 scale 比例模拟（尺度模拟） scale model 比重 specific gravity 闭合度 closure 边缘海盆[地] marginal-sea basin 变斑晶 porphyroblast 变晶 blast 变晶结构 blastic texture 变形 deation 变形砾石 deation boulder 变余斑状结构 blastoporphyritic texture 变余层理 blastobedding 变质[作用] metamorphism 变质级 metamorphic grade 变质结晶[作用] metamorphic crystallization 变质岩 metamorphic rock 标志层 key bed 表生作用 supergenesis 玢岩 porphyrite 滨海 shore 冰雹 hailstone 冰川 glacier 冰川擦痕 glacial stria 冰川地貌 glacial land 冰川湖 glacier lake 冰川漂砾 glacial erratic boulder 冰川作用 glaciation 冰斗 glacial cirque 冰盖 ice cap 冰后期 post-glacial period 3 冰溜面 glacial pavement 冰劈作用 frost splitting 冰期 glacial stage，ice age 冰碛 moraine，till，glacial drift 冰碛地貌 till land 冰碛阶地 moraine terrace 冰碛扇 moraine fan 冰蚀谷 glacial valley 冰蚀作用 glacial erosion 冰水沉积平原 outwash plain 冰水堆积 glacial fluvial deposit 冰水扇 outwash fan 波动说 undation theory 波痕 ripple mark 波脊线 wave crest line 波浪折射 wave refraction 波切台 marine-cut plat 玻璃质 glassy 剥离丘 exfoliation dome 剥蚀[作用] denudation 剥蚀平原 plain of denudation 捕虏体 xenolith 不等粒结构 heterogranular texture 不对称褶皱 asymmetrical fold 不连续 discontinuity 不谐调褶皱 disharmonic fold 不整合 unconity 不整合侵入体 discordant intrusion 布格重力异常（布伽重力异常） Bouguer gravity anomaly 布容极性时 Brunhes polarity chron 残积矿床 residual deposit 残积砂矿 eluvial placer 残积物 eluvium 槽 trough 草图 sketch 侧碛堤 lateral moraine bar 层 bed 层火山 stratovolcano 层裂 exfoliation 4 层位 horizon 层状剥落 bed separation 差异风化 differential weathering 产状 attitude 长英质 felsic 常温层 constant zone of subsurface temperature 超变质[作用] ultrametamorphism 超地幔柱 super plume 超基性 ultrabasic 超镁铁质 ultramafic 超密说 superdense hypothessis 超新星爆发 supernova explosion 潮差 tidal range 潮坪 tidal flat 潮汐 tide 沉积[作用] Sedimentation（deposition） 成土因素 factor of soil ation 成岩作用（沉积成岩作用） diagenesis 承压水 artesian water 承载能力 carrying capacity 澄江动物群 Chengjiang fauna 持续能力 sustainable capacity 尺度模拟（比例模拟） scale model 炽热火山云 nue ardente 冲积平原 alluvial plain 臭氧 ozone 臭氧层 ozonosphere 初波（P 波） primary wave（P wave） 初级生产 primary production 储存性资源 stock resource 吹蚀作用 deflation 垂直分带性 altitudinal zonality 磁暴 magnetic storm 磁偏角 magnetic declination 磁倾角 magnetic inclination 次级生产（加工工业） secondary production 次生节理 secondary joint 粗粒的 coarse-grained 5 脆性 brittleness 脆性变形 brittle deation 脆性断裂 brittle fracture 大爆炸 big bang 大爆炸宇宙学 big-bang cosmology 大地构造学 tectonics 大地水准面 geoid [surface] 大理岩 marble 大陆 continent 大陆[性]冰川 continental glacier 大陆裂谷系 continental rift system 大陆漂移 continental drift 大陆漂移说 continental drift theory 大陆热流 continental heat flow，heat flow through the continent 大气圈 atmosphere 大洋中脊 mid-oceanic ridge，mid-ocean ridge 代 era 单斜[层] monocline，homocline 蛋白质 protein 岛弧 island arc 岛弧系 island-arc system 倒石堆 talus 倒转层序 reversed succesion 倒转褶皱 overturned fold 等离子体 plasma 等粒结构 homogranular texture 等倾斜（角）线 dip isogon 等倾斜线作图法 isogon construction 等温线 isotherm 等斜（同斜）褶皱 isoclinal fold 等压线 isobar 等震线 isoseismal line 低角度逆冲断层 low angle reverse thrust 低速带 low velocity zone 底辟构造 diapir structure 底面 subface 底碛平原 ground moraine plain 6 底碛丘陵 ground moraine mound 地表形态学 morphology of the earth surface 地槽 geosyncline 地层 stratum 地层对比 stratigraphic correlation 地层剖面 stratigraphic section 地层学 stratigraphy 地层柱 stratigraphic column 地磁负向场 reversed field 地磁极 geomagnetic pole 地磁极性倒转 geomagnetic reversal 地磁异常 magnetic anomaly 地磁正向场 normal field 地方时 local time 地核 [earth] core 地核差异旋转 differential rotation of earth core 地极 earth pole 地壳 [earth] crust 地壳低速带 ccrustal low-velocity zone 地壳运动 crustal movement 地垒 horst 地理学 geography 地裂缝 ground fracture 地幔 mantle 地幔部分熔融 partial melting of mantle 地幔对流 mantle convection 地幔柱 mantle plume 地貌 land，physiognomy 地貌内营力 internal geomorphic agency 地貌外营力 external geomorphic agency 地貌学 geomorphology 地貌演化 geomorphic evolution 地貌营力 geomorphic agency 地面沉降 ground setting 地堑 graben 地球 Earth 地球表层科学 earth surface science 地球磁性 geomagnetism 7 地球动力学 geodynamics 地球化学 geochemistry 地球化学障 geochemical barrier 地球科学 earth science，geoscience 地球物理学方法 geophysical technique 地球物质科学 earth material science 地球系统 earth system 地球系统科学 earth system science 地球震荡 earth oscillation 地热 geotherm 地热梯度 geothermal gradiant 地台 plat 地外文明 extraterrestrial civilization 地温 geotemperature 地下构造 sub-surface structure 地下水（潜水） ground water，underground water （phreatic water） 地形侵蚀回春 rejuvenated land 地形雨 orographical rain 地学 geoscience，earth science 地域分异 regional differentiation 地缘政治造成的资源短缺 resource scarcity due to geopolitics 地震 earthquake，seism 地震波 seismic wave 地震带（贝尼奥夫带） seismic zone （Benioff zone） 地震烈度图 earthquake intensity map 地震区划图 seismic zoning map 地震效应 earthquake effect 地震序列 seismic sequence 地震预报 earthquake prediction 地震预报要素 elements of earthquake prediction 地震震级 magnitude of earthquake 地震作用 seismism 地质[学] geology 地质边界 geological boundary 地质构造 geologic structure 地质露头 geological outcrop 地质年代表 geochronologic scale，geologic 8 time scale 地质年代单位 geochronologic unit 地质年代学 Geochronology 地质事件 geological event 地质体 geologic body 地质图 geological map 地质图解析 map interpretation 地质循环 geological cycle 地质作用（过程） geologic process 地轴 earth axis 递进变形（渐进变形） progressive deation 第三纪（系） Tertiary Period（System） 第四纪（系） Quaternary Period（System） 第四纪冰期 Quaternary ice age 电磁场 earth magnetic field，geomagnetic field 电磁场倒转 reversal of geomagnetic field 叠加褶皱 superposed fold 叠瓦构造 imbricate structure 叠瓦扇 imbricate fan 叠瓦式断层 imbricate fault 顶 apex 顶级群落 climax 顶面 superface 定量模拟 quantitative model 动力变质作用 dynamic metamorphism 动力学 dynamics 动态平衡 （内部自动平衡， 自我平衡） homeostasis 冻融作用 cryopedological action 冻土地貌学 geocryology 冻土学 cryopedology 洞穴 cave 短期预报 short-range forecast 短轴褶皱 brachyfold 段 member 断层 fault 断层（裂）带 fault zone 断层地震 fault earthquake 断层几何学 fault geometry 9 断层角砾岩 fault breccia 断层面 fault surface 断层泥 fault gouge 断层线 fault trace 断距 separation 断口 fracture 断裂 fracture 断裂带 fracture zones 断裂地貌 rift geomorphology 断裂阵列 fault array 断盘 fault wall 堆积[作用] accumulation 堆积阶地 constructional terrace 堆积平原 plain of accumulation 对策 strategy 对称褶皱 symmetrical fold 对流层 troposphere 盾火山 shield volcano 多普勒效应 Doppler effect 厄尔尼诺 El Nino 二叠纪（系） Permian Period（System） 发光云（炽热火山云） glowing cloud 法向应力（正应力） normal stress 翻转褶皱 facing dawn fold 反磁化 reverse magnetization 反气旋 anticyclone 反向期 reversed epoch 泛大陆 Pangea 泛大洋 Panthalassa 方格纸 squared paper 方位角 bearing 放射性元素 radio-element 飞来峰 klippe 非爆炸性喷发 non-explosive eruption 非地带性 azonality 非均匀变形 inhomogeneous deation 分解者（分解体） decomposer 焚风 foehn wind 风暴 wind storm 10 风暴潮 surge 风城 wind-eroded castle 风化带 weathering zone 风化壳 weathering crust 风化作用 weathering 风积地貌 wind-accumulated land 风积物 aeolian sediment 风棱石 ventifact 风沙流 wind-drift sand 风沙作用 wend-sand action 风蚀 wind erosion 风蚀残丘 deflation unaka 风蚀谷 aeolian valley 风蚀盆地 aeolian basin 风蚀洼地 blowout 风速 wind speed 风险评价 risk assessment 风向 wind direction 锋面 front 缝合[线] suture [line] 缝合带 suture zone 幅合 convergence 幅散 divergence 辐射平衡 radiation balance 俯冲 subduction 俯冲断层 underthrust fault 腐殖质 humus 负荷压力 lithostatic pressure 复背斜 anticlinorium 复变质岩 polymetamorphic rock 复合火山 composite volcano 复向斜 synclinorium 复原重建 palinspastic reconstruction 副变质岩 parametamorphite 副热带高压 subtropical high 盖层 cover strata，overburden 盖雅假说 Gaia hypothesis 干谷 dry valley 干旱 drought 11 干酪根 kerogen 冈瓦纳古大陆 Gondwanaland 高点（构造高点） culmination 高压 high pressure 高原 plateau 高原冰川 plateau glacier 戈壁 gobi 格林威治时间 Greenwich time 根劈作用 splitting of root 更新世（统） Pleistocene Epoch（Series） 公转 revolution 共轭节理 conjugate joint 构造 structure 构造背景 tectonic setting 构造窗 window，fenster 构造等值（高）线 structure contour 构造地貌 tectonic land，structural land 构造地震 tectonic earthquake 构造地质学 structural geology 构造分析 structural analysis 构造湖 tectonic lake 构造节理 tectonic joint 构造盆地 tectonic basin 构造山系 structural mountain 构造体制 tectonic regime 构造图 structural map 构造形迹 structural feature 构造旋回 tectonic cycle 构造学 tectonics 构造运动 tectonization 构造资料 structural data 古登堡不连续面 Gutenberg discontinuity 古地磁[学] paleomagnetism 古地磁场 paleomagnetic field 古地磁极 paleomagnetic pole 古地磁条带 paleomagnetic belt 古风化壳 palaeocrust of weathering 古构造运动 paleotectonic movement 12 古生代（界） Palaeozoic Era（Erathem） 古土壤 palaeosol 古新世（统） Paleocene Epoch（Series） 古元古代（界） Palaeoproterozoic Era（Erathem） 古陨击坑 astrobleme 鼓丘 drumlin 固定论 fixism 固体潮 earth tide，solid tide 固相线 solidus 光泽 luster 硅铝层 sial 硅镁层 sima 过渡带 transitional zone 过去全球变化 past global change 哈勃定律 Hubbles law 海底扩张 sea floor spreading 海底喷发 submarine eruption 海底热流 submarine heat flow，heat flow through the ocean floor 海沟 trench 海积地貌 sea deposit landfoem 海积作用 sea deposit 海进 transgression 海浪 sea wave 海流（洋流） sea current（ocean current） 海平面气压 sea-level pressure 海穹 sea arch 海蚀[作用] wave erosion 海蚀凹槽 sea cave 海蚀地貌 sea erosion landfoem 海蚀洞（穴） marine cave 海蚀阶地 marine-cut bench 海蚀崖 sea cliff 海蚀柱 stack 海滩 beach 海退 regression 海湾 bay 海啸 tsumami，seismic sea wave 海洋 ocean 13 海洋赤潮 ocean red tide 海因里希事件 Heinlich event 含水层 aquifer 寒武纪（系） Cambrian Period（System） 寒武纪生物爆发 Cambrian explosion 河谷阶地 valley terrace 河流 river 河流地貌 river landfoem 河流回春 rejuvenation of stream 河流阶地 river terrace 核部 core 核冬天 nuclear winter 核反应 nuclear reaction 核酸－蛋白质 nucleic-acid-protein 赫－罗图（赫茨普龙－罗素图） H-R diagram 黑潮[日] Kuroshio 黑洞 black hole 黑矅岩 obsidian 黑子周期 sunspot cycle 恒定性资源 perpetual resource 恒星 star 横波（S 波） transverse wave（S wave） 横剖面 cross section 横弯褶皱（板褶皱） bending fold 横向冲击波 lateral blast 横向沙丘 transversal dune 横褶皱 cross fold 烘烤带 baked zone 红宝石 ruby 红巨星 red giant 红土 red soil 红移 red shift 洪积扇 proluvial fan 洪水 flood 后成河 subsequent river 弧沟间隙 arc-trench gap 弧后盆地 back-arc basin 湖泊 lake 花岗变晶结构 granoblastic texture 14 花岗岩 granite 华夏古大陆 Cathaysia 滑距 slip 滑坡 landslide，earth slide 滑移[作用] glide 化学沉积岩 chemical sedimentary rock 化学风化 chemical weathering 环境保护 environment protection 环境退化 environmental degradation 环境退化造成的资源短缺 resource scarcity due to environmental degradation 环形山 crater 缓冲作用 buffer action 荒漠化 desertification 荒漠区 desert area 黄土地貌 loess landfoem 黄土高原 loass plateau 黄土梁 loass liang 黄土峁 loass mao 黄土塬 loass yuan 辉长岩 gabbro 汇聚型板块边界 convergent plate boundary 彗星 comet 混合岩化作用 migmatization 混杂堆积 melange 活动带 mobile belt 活动构造 active tectonics 活动构造带 active tectonic belt 活动论 mobilism 活动型造山作用 activation-type orogeny 活性酸度 active acidity 火成岩 igneous rock 火山 volcano 火山弹 bomb 火山地貌 volcanic landfoem 火山地震 volcanic earthquake 火山管 diatreme 火山弧 volcanic arc 火山灰 ash 15 火山灰凝灰岩 lapilli tuff 火山活动 volcanic activity 火山机构（火山机体） volcanic edifice，volcanic apparatus 火山颈 volcanic neck 火山口 crater 火山口湖 caldera lake，crater lake 火山砾 lapilli 火山砾岩 lapillistone 火山穹隆 volcanic dome 火山碎屑 pyroblast，tephra 火山碎屑降落 tephra fall 火山碎屑流 pyroclastic flow 火山碎屑岩 pyroclastic rock 火山碎屑锥 pyroclastic cone，tephra cone 火山通道 volcanic feeder，[volcanic] conduit，volcanic vent 火山旋回 volcanic cycle 火山学 volcanology 火山岩 volcanic rock 火山渣锥 cinder cone，scoria cone 火山锥 volcanic cone 火山作用 volcanism 火灾 conflagration 饥荒 famine 机械风化 mechanical weathering 基本粒子 fundamental particle 基本烈度 fundamental intensity 基底 basement 基性 basic 基岩 bedrock 基质 matrix，ground mass 畸变（形变） distortion 激浪带 surf zone 极性反转 polarity-reversal 极移 polar wandering 极游移轨迹 polar wandering path 极震区 meizoseismal area 集块岩 agglomerate 16 集群绝灭 mass extinction 脊线 crest line 计算机模拟 computer model 纪 period 季风 monsoon 寄生褶皱 parasitic fold 加积[作用] aggradation 岬角 cape 假整合（平行不整合） para-unconity，disconity 尖棱褶皱 chevron fold 尖圆形褶皱 cuspate-lobate folds 间冰期 interglacial stage 间断 hiatus 间隔劈理 spaced cleavage 减灾 natural hazard reduction 剪节理 shear joint 剪切波（S 波） shear wave （S wave） 剪切褶皱 shear fold 剪应力 shear stress 渐进变形（递进变形） progressive deation 渐新世（统） Oligocene Epoch（Series） 溅落堤 spa