资源描述：
第 １ ２卷 第 ３期 ２ ０ ０ ９年 ５月 湖南科技大学学报（ 社会科学版） Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｕ ｎ ａ ｎＵ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ＆Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅＥ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ） Ｖ ｏ ｌ ． １ ２Ｎ ｏ ． ３ Ｍａ ｙ ． ２ ０ ０ ９ ■ 语言研究 从 白鲸 中译本看词义、 形象和情理选择① 周文革ａ， 刘 平ｂ （ 湖南科技大学 ａ ． 对外联络处 ｂ ． 外国语学院， 湖南 湘潭 ４ １ １ ２ ０ １ ） 摘 要 在文学翻译中， 原作诸多形象必须力求高保真地重现在译者的头脑中。重现得是否正确明朗， 是否经得起情 理的检验， 关键之一体现在词义的选择上， 即词义体现形象， 形象制约词义。曹庸先生的 白鲸 中译本对阐述词义、 形象和 情理的关系可见一斑。 关键词 文学翻译； 词义； 形象； 情理 中图分类号 Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １ ６ ７ ２－ ７ ８ ３ ５ （ ２ ０ ０ ９ ） ０ ３－ ０ １ ０ ４－ ０ ３ 在文学翻译中， 原作诸多形象必须力求高保真 地重现在译者的头脑中［ １ － ２ ］。重现得是否正确明 朗， 是否经得起情理的检验， 关键之一体现在词义 的选择上， 即词义体现形象， 形象制约词义。这就 是所谓“ 词无定译” ［ ３ － ４ ］。 赵彦春教授在其著作 翻译学归结论 ［ ５ － ６ ］中 提出趋同原则（ Ｔ ｈ ｅＰ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅｏ ｆ Ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｇ ｅ ｎ ｃ ｅ ） ， 即在 保证传达原作意图的前提下， 译语语篇应力求在语 旨、 语义、 语形等诸方面向源语语篇趋同。 翻译 学归结论 要求 “ 在遵守关联原则的同时也遵守 趋同原则， 这意味着转换单位的对应尽可能达到词 这一最小单位， 在调整层次上也尽可能兼顾词的理 据。 ” 他还指出 “ 只有重视文字而又超越文字的翻 译才能做到既不拘泥又不枝蔓， 达到圆满调和， 这 才是真正意义的译。 ” ［ ６ － ８ ］换句话说， 在词义的选 择上， 译文如果脱离原作的形象， 先入为主， 孤立地 先行下定义， 倒过来让形象来迁就词义， 则原作的 形象没有不失真的。或如哈哈镜里所见， 面目全 非； 或如雾里看花， 朦朦胧胧。有例为证 （ 注 本 文所举例子全部引自 １ ９ ８ ２年上海译文出版社出版 的， 由曹庸先生翻译的外国名著 白鲸。文中英 文句子均引自 Ｈ ｅ ｒ ｍ ａ ｎＭ ｅ ｌ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ ，Ｍ ｏ ｂ ｙＤ ｉ ｃ ｋ ，ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｓ ｈ ｅ ｄｂ ｙＰ ｅ ｎ ｇ ｕ ｉ ｎＧ ｒ ｏ ｕ ｐ ， １ ９ ８ ０ ） １ ．Ｔ ｈ ｅｒ ｅ ｓ ｔ ｏ ｆ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｌ ｅ ｔ ｗ ａ ｓ ｓ ｏ ｏ ｎａ ｃ ｈ ｉ ｅ ｖ ｅ ｄ ，ａ ｎ ｄ ｈ ｅｐ ｒ ｏ ｕ ｄ ｌ ｙｍ ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｄｏ ｕ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅｒ ｏ ｏ ｍ ，ｗ ｒ ａ ｐ ｐ ｅ ｄｕ ｐｉ ｎ ｈ ｉ ｓ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｐ ｉ ｌ ｏ ｔ ｍ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙｊ ａ ｃ ｋ ｅ ｔ ，ａ ｎ ｄｓ ｐ ｏ ｒ ｔ ｉ ｎ ｇｈ ｉ ｓｈ ａ ｒ ｐ ｏ ｏ ｎｌ ｉ ｋ ｅａｍ ａ ｒ ｓ ｈ ａ ｌ ’ ｓ ｂ ａ ｔ ｏ ｎ ． （ Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ ４ ，Ｐ ４ ７ ） 原译 他的盥洗工作到此便很快地完成了， 于 是， 他穿上他那件宽大的水手上衣， 象一个乐队指 挥拿着根指挥棍般， 挥舞着他的标枪， 从房里得意 地走了出去。 显然， 译者一开头便认定了 ｂ ａ ｔ ｏ ｎ只能作“ 指 挥棍” 解。于是 ｍ ａ ｒ ｓ ｈ ａ ｌ 也就跟着从“ 元帅” 无中生 有地变成了“ 乐队指挥” 。可是， 指挥棒怎么好跟 标枪比呢二者长短粗细都过于悬殊。一起疑， 查 翻词典， 原来 ｂ ａ ｔ ｏ ｎ还可以作“ 权杖” 解。试重译 如下 他穿着打扮剩下的部分很快就完成了， 于是， 他裹在宽大的水手短上衣里， 心满意足地拿起标 枪， 象一个元帅拿起权杖一般， 昂首阔步地走出了 房间。 ２ ．Ｂ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋｙ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｌ ｆ ａ ｌ ｓ ｏｏ ｆ ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ．Ｗｈ ｅ ｎ ｔ ｗ ｏｌ ａ ｒ ｇ ｅ ，ｌ ｏ ａ ｄ ｅ ｄＩ ｎ ｄ ｉ ａ ｍ ｅ ｎｃ ｈ ａ ｎ ｃ ｅｔ ｏｃ ｒ ｏ ｗ ｄａ ｎ ｄ ｃ ｒ ｕ ｓ ｈｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｓｅ ａ ｃ ｈｏ ｔ ｈ ｅ ｒｉ ｎｔ ｈ ｅｄ ｏ ｃ ｋ ｓ ，ｗ ｈ ａ ｔ ｄ ｏｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｉ ｌ ｏ ｒ ｓ ｄ ｏ 原译请你自己再想一想另外一桩事情吧。 当两个身材高大、 喝醉了酒的印度群岛人偶然在码 头上打起架来的时候， 你想水手们是怎样办的 同样， 译者一开头便望文生义地将 Ｉ ｎ ｄ ｉ ａ ｍ ｅ ｎ ４０１ ①收稿日期 ２ ０ ０ ９－ ０ ２－ ２ ０ 作者简介 周文革（ １ ９ ６ ６－ ） ， 男， 湖南茶陵人， 硕士， 副译审， 主要从事翻译理论与实践的研究。 认定为“ 印度群岛人” 。于是， 无可奈何地将该词 前面的两个定语相应地作了想入非非的解释。其 实， 就算是两个醉汉在码头上打架， 又干卿底事， 水 手们真会去劝架吗恐怕至多也只不过是围观而 已。就算他们真那么热心肠， 世界上会有那样劝架 的吗恐怕任何一个读者读到这里， 都会生疑。其 实， 这个疑团也只需举手之劳。一翻词典， 就解开 了。试重译如下 请你再想想另一件事情。要是两艘满载的大 型印度航线班轮碰巧在码头上挤在一起， 互相冲撞 起来， 水手们怎么办 ３ ．Ａ ｓｉ ｎｔ ｈ ｅｈ ｕ ｒ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｅｔ ｈ ａ ｔｓ ｗ ｅ ｅ ｐ ｓｔ ｈ ｅｐ ｌ ａ ｉ ｎ ， ｍ ｅ ｎｆ ｌ ｙｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｉ ｇ ｈ ｂ ｏ ｒ ｈ ｏ ｏ ｄｏ ｆ ｓ ｏ ｍ ｅ ｌ ｏ ｎ ｅ ，ｇ ｉ ｇ ａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｅ ｌ ｍ ， ｗ ｈ ｏ ｓ ｅｖ ｅ ｒ ｙｈ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ ａ ｎ ｄｓ ｔ ｒ ｅ ｎ ｇ ｔ ｈｂ ｕ ｔ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ｉ ｔ ｓ ｏｍ ｕ ｃ ｈ ｔ ｈ ｅｍ ｏ ｒ ｅｕ ｎ ｓ ａ ｆ ｅ ，ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｓ ｏｍ ｕ ｃ ｈｔ ｈ ｅｍ ｏ ｒ ｅａｍ ａ ｒ ｋ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｂ ｏ ｌ ｔ ｓ ；ｓ ｏａ ｔｔ ｈ ｏ ｓ ｅｌ ａ ｓ ｔｗ ｏ ｒ ｄ ｓｏ ｆＡ ｒ ａ ｂ ’ ｓ ｍ ａ ｎ ｙｏ ｆ ｔ ｈ ｅｍ ａ ｒ ｉ ｎ ｅ ｒ ｓ ｄ ｉ ｄｒ ｕ ｎｆ ｒ ｏ ｍｈ ｉ ｍｉ ｎａｔ ｅ ｒ ｒ ｏ ｒ ｏ ｆ ｄ ｉ ｓ ｍ ａ ｙ ． 原译 好象是碰到一阵刮过平原的飓风， 人们 都躲到附近那棵孤零零的大榆树下， 可是， 它那高 大的树身， 却更其不安全， 因为这更会招来电闪雷 击； 那许多水手听到了亚哈最后这几句话， 一阵惊 惶， 都逃开了他， 也正是这般情况。 原译有两处让人起疑。第一， 在这种情况下， 人们怎么会往大树下跑， 避之而唯恐不及呢； 第二， “ 人们都躲到附近那棵孤零零的大榆树下” 与“ 那 许多水手听到了亚哈最后这几句话， 一阵惊慌， 都 逃开了他” ， 两者情况恰恰相反， 译文却成了“ 也正 是这般情况” ， 这不是自相矛盾吗原来译者自己 一时大意， 违背了常识， 把 ｆ ｌ ｙ 词义正好弄反了。大 概译者自己也觉察到了这个矛盾， 于是只好改动原 句的结构， 将 ｂ ｕ ｔ 单提出来， 从副词变成了连词， 词 义则由 ｏ ｎ ｌ ｙ变成了 ｙ ｅ ｔ 。试重译如下 在横扫平原的飓风中， 人们赶紧从一株孤零零 的巨大榆树周围跑开， 因为它越高大， 便越容易成 为雷击的目标， 待在它附近便越不安全。同样， 许 多水手在听了亚哈最后的话以后， 都在灰心丧气的 恐惧之中， 赶紧离他远远地跑开。 ４ ．Ｔ ｈ ｅｂ ｅ ｅ ｆ ｗ ａ ｓｆ ｉ ｎ ｅ ｔ ｏ ｕ ｇ ｈ ，ｂ ｕ ｔ ｗ ｉ ｔ ｈｂ ｏ ｄ ｙ ｉ ｎｉ ｔ ．Ｔ ｈ ｅ ｙｓ ａ ｉ ｄｉ ｔ ｗ ａ ｓ ｂ ｕ ｌ ｌ － ｂ ｅ ｅ ｆ ； ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ，ｔ ｈ ａ ｔ ｉ ｔ ｗ ａ ｓ ｄ ｒ ｏ ｍ ｅ ｄ ａ ｒ ｙｂ ｅ ｅ ｆ ；ｂ ｕ ｔ Ｉ ｄ ｏｎ ｏ ｔ ｋ ｎ ｏ ｗ ，ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ，ｈ ｏ ｗ ｔ ｈ ａ ｔ ｗ ａ ｓ ．Ｔ ｈ ｅ ｙ ｈ ａ ｄｄ ｕ ｍ ｐ ｌ ｉ ｎ ｇ ｓ ｔ ｏ ｏ ； ｓ ｍ ａ ｌ ｌ ， ｂ ｕ ｔ ｓ ｕ ｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｔ ｉ ａ ｌ ， ｓ ｙ ｍ ｍ ｅ ｔ ｒ ｉ ｃ ａ ｌ ｌ ｙ ｇ ｌ ｏ ｂ ｕ ｌ ａ ｒ ， ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｄ ｅ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｂ ｌ ｅ ｄ ｕ ｍ ｐ ｌ ｉ ｎ ｇ ｓ ．Ｉｆ ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｄｔ ｈ ａ ｔ ｙ ｏ ｕｃ ｏ ｕ ｌ ｄｆ ｅ ｅ ｌ ｔ ｈ ｅ ｍ ，ａ ｎ ｄ ｒ ｏ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ ｍａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｎｙ ｏ ｕａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｙｗ ｅ ｒ ｅｓ ｗ ａ ｌ ｌ ｏ ｗ ｅ ｄ ．Ｉ ｆ ｙ ｏ ｕｓ ｔ ｏ ｏ ｐ ｅ ｄｏ ｖ ｅ ｒｔ ｏ ｏｆ ａ ｒｆ ｏ ｒ ｗ ａ ｒ ｄ ，ｙ ｏ ｕｒ ｉ ｓ ｋ ｅ ｄｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｐ ｉ ｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｏ ｕ ｔｏ ｆｙ ｏ ｕ ｌ ｉ ｋ ｅ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｒ ｄ － ｂ ａ ｌ ｌ ｓ ． Ｔ ｈ ｅ ｂ ｒ ｅ ａ ｄ ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ａ ｔ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｎ ’ ｔ ｂ ｅｈ ｅ ｌ ｐ ｅ ｄ ；ｂ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｓ ，ｉ ｔ ｗ ａ ｓａ ｎａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｏ ｒ ｂ ｕ ｔ ｉ ｃ ；ｉ ｎｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ，ｔ ｈ ｅｂ ｒ ｅ ａ ｄｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅｏ ｎ ｌ ｙｆ ｒ ｅ ｓ ｈｆ ａ ｒ ｅｔ ｈ ｅ ｙｈ ａ ｄ ．Ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅｆ ｏ ｒ ｅ ｃ ａ ｓ ｔ ｌ ｅｗ ａ ｓ ｎ ｏ ｔ ｖ ｅ ｒ ｙ ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ，ａ ｎ ｄｉ ｔ ｗ ａ ｓ ｖ ｅ ｒ ｙ ｅ ａ ｓ ｙ ｔ ｏ ｓ ｔ ｅ ｐｏ ｖ ｅ ｒ ｉ ｎ ｔ ｏ ａ ｄ ａ ｒ ｋｃ ｏ ｒ ｎ ｅ ｒ ｗ ｈ ｅ ｎｙ ｏ ｕａ ｔ ｅｉ ｔ ． （ Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ １ ０ １ ，Ｐ ４ ２ ２～ Ｐ ４ ２ ３ ） 原译 牛肉真不错 尽管硬绷绷， 味道却很 浓。据说那是大牯肉； 又有人说， 那是单风峰骆驼 肉， 但是， 我却摸不准究竟是什么肉。它们也有汤 团， 只头小而结实， 圆滚滚的而且都是摔不烂的汤 团。我想， 把它吞到肚里后， 它还是摸得出和滚得 动。如果向前进弯身弯得太厉害的话， 它就会有象 台子球似的打肚皮里滚出来的危险。还有面 包 不过， 那是吃不来的， 而且， 它还是一种抗坏 血病的特效药； 总之， 这种面包就是他们整个菜单 上的唯一新鲜的东西。船头楼并不很光亮， 你在吃 它的时候， 很容易踩进了黑角落里。 这一小段说的是以实玛利在捕鲸船“ 撒米尔 恩德比号” 上所受到的盛情款待。问题出在最 后一句上。原来 ｆ ｏ ｒ ｅ ｃ ａ ｓ ｔ ｌ ｅ一词既可作“ 船头楼” 解， 又可作“ 水手舱” 解。译文中用的是前义； 可 是， 不能不让人起疑。一， 捕鲸船上水手们的宴会 怎么会在船头楼举行二， 船头楼上水手们的宴会 怎么会“ 并不很光亮” 三， 这句话究竟说明什么 但 ｆ ｏ ｒ ｅ ｃ ａ ｓ ｔ ｌ ｅ 如果是取的后一义， 既“ 水手舱” ， 则这 三个问题便不存在。因为一， 水手们的宴会自然是 在水手舱里举行； 二， 水手舱自然不很光亮； 三， 捕 鲸船出海航期一般都在三年以上， 一次备足的食品 自然谈不上新鲜。这里说的面包新鲜， 也只是相对 于嚼不动的牛肉和硬梆梆的汤团而言， 实则也很难 下咽。要吐吧， 也得照顾点主人的面子， 找个黑角 落去吐， 显而易见， 以实玛利对拿来款待他的面包 也颇有微词， 作者不过说得婉转些而已。试将这段 的最后两句重译如下 总之， 面包是他们唯一的新鲜食品。好在水手 舱里并不怎么亮， 你吃进去以后， 要想走到一个黑 暗角落里去也容易得很。 ５ ． “ Ｂ ａ ｄｗ ｏ ｒ ｋ ，ｂ ａ ｄｗ ｏ ｒ ｋ Ｍ ｒ ．Ｓ ｔ ａ ｒ ｂ ｕ ｃ ｋ ， ”Ｓ ａ ｉ ｄ Ｓ ｔ ｕ ｂ ｂ ，ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅｗ ｒ ｅ ｃ ｋ ，“ ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅｓ ｅ ａｗ ｉ ｌ ｌ ｈ ａ ｖ ｅ ｉ ｔ ｓ ｗ ａ ｙ ． Ｓ ｔ ｕ ｂ ｂ ， ｆ ｏ ｒ ｏ ｎ ｅ ， ｃ ａ ｎ ’ ｔ ｆ ｉ ｇ ｈ ｔ ｉ ｔ ． Ｙ ｏ ｕｓ ｅ ｅ ， Ｍ ｒ ． Ｓ ｔ ａ ｒ ｂ ｕ ｃ ｋ ，ａｗ ａ ｖ ｅｈ ａ ｓ ｓ ｕ ｃ ｈａｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇｓ ｔ ａ ｒ ｔ ｂ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅｉ ｔ ｌ ｅ ａ ｐ ｓ ， ａ ｌ ｌ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｗ ｏ ｒ ｌ ｄｉ ｔ ｒ ｕ ｎ ｓ ， ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｎｃ ｏ ｍ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｇ Ｂ ｕ ｔ ａ ｓ ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ，ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅｓ ｔ ａ ｒ ｔ Ｉ ｈ ａ ｖ ｅｔ ｏｍ ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ， ｉ ｓ ｊ ｕ ｓ ｔ ａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ ｔ ｈ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋｈ ｅ ｒ ｅ ．Ｂ ｕ ｔ ｎ ｅ ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ｄ ；ｉ ｔ ’ ｓ ａ ｌ ｌ ｉ ｎｆ ｕ ｎ ｓ ｏｔ ｈ ｅｏ ｌ ｄｓ ｏ ｎ ｇｓ ａ ｙ ｓ ； ” （ ｓ ｉ ｎ ｇ ｓ ） （ Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ １ １ ９ ，Ｐ ４ ７ ３ ） 原译 “ 倒霉， 倒霉斯巴达克先生， ” 斯塔布 担心着沉船， 说到， “ 海浪总是爱怎样就怎样。我 这个斯塔布有它什么办法呢。你看， 斯塔布先生， ５０１ 浪潮是这么声势浩大地做好充分准备后就冲过来， 象泉水似的涌过来可是我呀， 我只消从这边向那 边一跨就避开了。不过， 没关系， 这就是闹着玩的 那首古老的歌儿就这么说； ” （ 他唱起来了） 重译 “ 不妙， 不妙， 斯巴达克先生， ” 斯塔布瞧 着那只破艇说， “ 不过浪潮总是想怎么着就怎么 着。就拿我斯塔布来说， 简直拿它没有办法。你 瞧， 斯巴达克先生， 一个浪潮在跃起之前， 总是老远 老远就做好准备。它先要跑不知多远， 然后才猛地 一跳可是我呢， 跟它对抗的全部助跑距离仅仅是 横过这甲板。不过， 不要紧， 这都是说着玩的 那首 古老的歌儿就是这么说的 （ 他唱道） 读者只需将这两个译文作个比较， 便会发现问 题所在。原来， 斯塔布说的自己的助跑距离过短， 在怎么也跳不赢人家海浪。原译者因为脑海中无 形象， 自然抓不住 ｓ ｔ ａ ｒ ｔ 与 ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｇ 这两个词的词义， 原来的形象自然也就出不来了。 ６ ．“ Ｄ ｏｙ ｏ ｕｓ ｅ ｅｔ ｈ ａ ｔ ｍ ａ ｉ ｎ ｍ ａ ｓ ｔ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ”ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｈ ｉ ｐ ；“ ｗ ｅ ｌ ｌ ，ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｔ ｈ ｅ ｆ ｉ ｇ ｕ ｒ ｅ ｏ ｎ ｅ ；ｎ ｏ ｗｔ ａ ｋ ｅ ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅｈ ｏ ｏ ｐ ｓ ｉ ｎｔ ｈ ｅＰ ｅ ｑ ｕ ｏ ｄ ｓ ｈ ｏ ｌ ｄ ，ａ ｎ ｄｓ ｔ ｒ ｉ ｎ ｇ ｅ ｍａ ｌ ｏ ｎ ｇ ｉ ｎａ ｒ ｏ ｗｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ａ ｔ ｍ ａ ｓ ｔ ， ｆ ｏ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｓ ， ｄ ｏ ｙ ｏ ｕｓ ｅ ｅ ； ｗ ｅ ｌ ｌ ， ｔ ｈ ａ ｔ ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ ｎ ｔ ｂ ｅ ｇ ｉ ｎｔ ｏｂ ｅＦ ｅ ｄ ａ ｌ ｌ ａ ｈ ｓａ ｇ ｅ ．Ｎ ｏ ｒ ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ｓｉ ｎｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｏ ｎｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｎ ｔｓ ｈ ｏ ｗ ｈ ｏ ｏ ｐ ｓｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈｔ ｏ ｍ ａ ｋ ｅｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｓ ｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ ． ” （ Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ ７ ３ ，Ｐ ３ １ ６ ） 原译 “ 你看到那边那根主桅 ” 手指着大船， “ 那么， 那就是个数目， 把‘ 裴廓德号’ 舱里所有的 鲸骨圈都拿出来， 把这些圈圈跟那根桅并排缚起 来， 也是白费， 你知道； 唔， 那还是抵不上费达拉的 岁数。哪怕把桶匠们作出来的箍箍加在一起， 也还 抵不上他一个零头。 ” 这段译文的意思大致还可以勉强看懂， 但再现 的形象远不如在原作中来得清晰明朗。问题出在 ｔ ｈ ｅｆ ｉ ｇ ｕ ｒ ｅｏ ｎ ｅ与 ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｓ 上。译者把前者等同于 ｏ ｎ ｅ ｆ ｉ ｇ ｕ ｒ ｅ ， 把后者译为“ 圈圈” ， 看来， 原译者自己脑子 里的形象便是模糊的， 读者眼中自然明朗不起来。 试重译如下 “ 你看到那边那根主桅了吗 ” 他指着大船， “ 好， 那就算数字‘ １ ’ ； 你再把‘ 裴廓德号’ 舱里所有 的铁箍都拿出来， 把它们当‘ Ｏ ’ ， 跟那根桅杆排成 一排， 弄清了吧； 就那样子， 还远远赶不上费达拉的 岁数。哪怕普天下所有的桶匠把他们的铁箍都拿 出来当‘ Ｏ ’ 也不够。 ” ［ ７ ］ 上述六个例子想必大致点明了形象与词义的 关系。由此可见， 词义脱离了形象的制约， 它们所 体现的形象便会走样， 甚至歪曲， 经不起情理的检 验。在翻译中， 你既是译者， 又是你的译作的第一 个读者。这就是说， 你至少有两次机会来进行检 验。如果你稍一嘀咕， 心里不踏实， 就赶紧打住。 去翻翻字典， 说不定就是在哪个词上出了问题， 鲁 迅先生说自己译 死魂灵 时是“ 字典不离手， 冷汗 不离身。 ” 笔者也只是在“ 偶然自大了一下” ， 接受 了一项翻译任务并且超负荷地拼命之后， 才深深感 到这两句话的份量， 才真正领会这两句话里所孕含 的虚怀若谷、 坦诚的人格力量和认真的敬业精神。 参考文献 ［ １ ］Ｂ ｅ ｌ ｌ ，Ｒ ｏ ｇ ｅ ｒ Ｔ ．Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｎ ｄＴ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙａ ｎ ｄ Ｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ［ Ｍ］ ．Ｂ ｅ ｉ ｊ ｉ ｎ ｇ Ｂ ｅ ｉ ｊ ｉ ｎ ｇＦ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎＬ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅＴ ｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇａ ｎ ｄＲ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈＰ ｒ ｅ ｓ ｓ ， ２ ０ ０ １ ． ［ ２ ］Ｈ ａ ｔ ｉ ｍ ，Ｂ ａ ｓ ｉ ｌ ，Ｍ ａ ｓ ｏ ｎ ，Ｉ ａ ｎ ．Ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅａ ｎ ｄｔ ｈ ｅＴ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ ［ Ｍ］ ．Ｓ ｈ ａ ｎ ｇ ｈ ａ ｉ Ｓ ｈ ａ ｎ ｇ ｈ ａ ｉ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎＬ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅＥ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， ２ ０ ０ １ ． ［ ３ ］Ｎ ｅ ｗ ｍ ａ ｒ ｋ ，Ｐ ｅ ｔ ｅ ｒ ．Ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ ｅ ｓ ｔ ｏ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ［ Ｍ］ ．Ｓ ｈ ａ ｎ ｇ ｈ ａ ｉ Ｓ ｈ ａ ｎ ｇ ｈ ａ ｉ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎＬ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅＥ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎＰ ｒ ｅ ｓ ｓ ， ２ ０ ０ １ ． ［ ４ ］Ｎ ｉ ｄ ａ ，Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅＡ ．Ｆ ｒ ｏ ｍＯ ｎ ｅＬ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅｔ ｏＡ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ［ Ｍ］ ． Ｎ ａ ｓ ｈ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ Ｔ ｈ ｏ ｍ ａ ｓ Ｎ ｅ ｌ ｓ ｏ ｎ ， １ ９ ８ ６ ． ［ ５ ］赵彦春． 翻译学归结论［ Ｍ］ ． 上海 上海外语教育出版 社， ２ ０ ０ ５ ． ［ ６ ］赵彦春． 翻译诗学散论［ Ｍ］ ． 青岛 青岛出版社， ２ ０ ０ ７ ． ［ ７ ］Ｍ ｅ ｌ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ ，Ｈ ｅ ｒ ｍ ａ ｎ ，Ｍ ｏ ｂ ｙＤ ｉ ｃ ｋ ．白鲸［ Ｍ］ ．罗山川译． 长沙 湖南文艺出版社， １ ９ ９ ６ ． ［ ８ ］周文革． 从字译与句译看 白鲸 Ｅ ｘ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ 的译文［ Ｊ ］ ． 四川外语学院学报． ２ ０ ０ ７ ， （ ６ ） １ ２ ５－ １ ２ ８ ． Ｏ ｎｔ ｈ ｅＣ ｈ ｏ ｉ ｃ ｅ ｓｏ ｆ Ｍｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ，Ｉ ｍａ ｇ ｅａ ｎ ｄＲ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ Ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅＰ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅｏ ｆ Ｅ－ＣＶ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏ ｎｏ ｆ Ｍｏ ｂ ｙＤ ｉ ｃ ｋ Ｚ Ｈ Ｏ ＵＷｅ ｎ － ｇ ｅ＆Ｌ Ｉ ＵＰ ｉ ｎ ｇ （ ａ ．Ｄ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ａ ｎ ｄＥ ｘ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｌ Ｌ ｉ ａ ｉ ｓ ｏ ｎ ，Ｈ ｕ ｎ ａ ｎＵ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ，Ｘ ｉ ａ ｎ ｇ ｔ ａ ｎ ４ １ １ ２ ０ １ ，Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ； ｂ ．Ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌ ｏ ｆ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎＳ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ ，Ｈ ｕ ｎ ａ ｎＵ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ，Ｘ ｉ ａ ｎ ｇ ｔ ａ ｎ ４ １ １ ２ ０ １ ，Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ） Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ Ｉ ｎｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｒ ｙｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ，ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅｉ ｍ ａ ｇ ｅ ｓｉ ｎｔ ｈ ｅｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄｂ ｅｆ ａ ｉ ｔ ｈ ｆ ｕ ｌ ｌ ｙｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｎｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ ｍ ｉ ｎ ｄ ． Ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｗ ｏ ｒ ｄｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｃ ｔ ｓ ｔ ｈ ｅ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ， ｂ ｕ ｔ ｉ ｔ ｉ ｓ ｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｉ ｃ ｔ ｅ ｄｂ ｙ ｔ ｈ ｅ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ． Ｔ ａ ｋ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ｌ ｅ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍＭ ｏ ｂ ｙ Ｄ ｉ ｃ ｋ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｅ ｄｂ ｙ Ｍ ｒ ．Ｃ ｏ ｎ ｇ Ｙ ｏ ｎ ｇ ，ｔ ｈ ｅ ａ ｕ ｔ ｈ ｏ ｒ ｓ ａ ｔ ｔ ｅ ｍ ｐ ｔ ｔ ｏ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｔ ｈ ｅ ａ ｂ ｏ ｖ ｅ － ｍ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｄｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ． Ｋ ｅ ｙｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｒ ｙｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ；ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ；ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ；ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ （ 责任编校 杨凤娥） ６０１
展开阅读全文
