科尔巴赫博物馆_科尔巴赫_埃森_德国.pdf

44 世界建筑3 / 2 0 0 2 1 9 9 9 年建筑石材奖 （欧洲） 第二部分 （室内设 计） 并列一等奖之一 科尔巴赫博物馆称得上是城市设计和室内设计 方面的杰作， 尤其是在这样一个苛刻的环境里。 现 存的历史建筑和新的建筑以他们极富表现力的形体 组合在一起创造出奇特的实体， 给人留下深刻印象。 覆盖在玻璃和钢的屋顶下的狭窄的室内街道为室内 外空间和各个界面之间的转换提供了一个非常有趣 的过渡。 室内外的立面上使用了同样的大理石， 这 样就在灯光、 体量、 材质上形成了令人激动的相互 辉映的效果。 这个项目使得人们再一次关注并探讨 “在历史 环境中的建筑创作” 问题。 由这个问题的内容和最 终建成的环境引发了这样的一种疑问一味地趋 同式设计就好比在现有的环境中加入一点点调料， 在此基础上对形式方面的讨论必然被认为是沉闷和 消极的。 而现在呈现在我们面前的设计从整体上演 绎了中世纪的城与镇中建筑布局的原型， 从而以一 个新的连续空间强调了这个场所的独特性。 紧凑的 实体之间带玻璃顶的空间让我们联想起中世纪住宅 之间的防火小巷， 并且在市场广场和教堂广场之间 创造了一个透明地带。 以这样自然的方式对传统类型进行再利用， 使 得人们获得了一种好像置身于科尔巴赫小镇的空间 感觉。 而那个带玻璃顶的街道引导着人们到达一个 个比肩而立的展室。 与此同时， 街道好像一个狭小的玻璃中庭， 作 用于新旧建筑之间， 为参观者创造了一个令人激动 的经历。 在行进的过程中， 参观者几乎是以一种理 想的方式被带进往昔的各个时期。 主入口被合理地 置于教堂广场， 并且由于它轻微的倾斜， 呼应了圣 基里安教堂的哥特式入口。 采用天然石材建造的入 口房间与重要的入口之间形成了有趣的辨证关系， 尽管历史上在市场广场拐角处的教堂广场上有房 子， 但是在条件完全不同的状况下一味模仿原有的 城市布局， 实在不是一种高明的做法。 特殊的地形 条件与独一无二的环境要求一个空间平面布置的解 决方案， 以适当的形式使得一度被忽略的市场广场 再一次被人们关注。 运用不同的高度形成堤防的效 果， 一方面更好地定义了市场广场的空间， 另一方 面也提高了教堂广场的品质。 宽阔、 富有魅力的台 阶连接着市场广场和教堂广场， 并且强调了市政厅 和市场广场之间的步行连接。 建成的博物馆好像躺 在圣基里安教堂下的一个小城， 一个诞生于科尔巴 赫城中心的充满活力的有机体， 它将成为这个历史 城镇中最美丽的地方。 □ （潭涛 译， 成砚 校） 科尔巴赫博物馆，科尔巴赫，埃森，德国 M U S E U M K O R B A C H , K O R B A C H , E S S E N , G E R M A N Y 设计贝特霍尔德宾库斯 D E S I G N B e r t h o l d P e n k h u e s 45世界建筑3 / 2 0 0 2 M a r b l e A r c h i t e c t u r a l A w a r d s 1 9 9 9 E u r o p e S e c t i o n 2 I n t e r i o r s F i r s t P r i c e e x - a e q u o T h e K o r b a c h M u s e u m i s a m a s t e r p i e c e o f u r b a n a n d i n t e r i o r d e s i g n i n a r a t h e r c r i t i c a l c o n t e x t . T h e e x i s t i n g h i s t o r i c a l b u i l d i n g s a n d t h e n e w , e x t r e m e l y e x p r e s s i v e v o l u m e s b i n d t o g e t h e r t o c r e a t e a n e w , i m p r e s s i v e l y p e c u l i a r e n t i t y . T h e n a r r o w i n n e r “ s t r e e t s “ , c o v e r e d i n s t e e l a n d g l a s s , p r o v i d e f o r a v e r y i n t e r e s t i n g e x c h a n g e b e t w e e n t h e o u t e r a n d i n n e r s p a c e s a n d t h e s u r f a c e s . T h e s a m e l i m e s t o n e K i r c h h e i m e r , M u s h e l k a l k h a s b e e n a l s o u s e d i n t h e i n n e r a n d o u t e r f a c i n g s , t h u s f o r m i n g a n e x c i t i n g i n t e r a c t i o n o f l i g h t , v o l u m e s a n d m a t e r i a l s . T h e p r o j e c t m a k e s i t p o s s i b l e t o r e v i v e o n c e m o r e t h e d i s c u s s i o n o n t h e t o p i c o f “ b u i l d i n g i n h i s t o r i c a l s u r r o u n d i n g s “ , f o r t h e q u e s t i o n o f c o n t e n t a n d t h e b u i l d i n g p r o d u c t s r e s u l t i n g t h e r e f r o m g i v e r i s e t o t h e s u s p i c i o n t h a t a c c e p t a n c e i s t o b e f o u n d m e r e l y o n t h e l e v e l o f d r e a r y a t t e m p t s o f f o r m e r b u i l d i n g p e r i o d s t o c u r r y f a v o u r , a n d p e r t i n e n t f o r m a l d i s c u s s i o n h a s i n p a r t a s s u m e d p a t h e t i c d i m e n s i o n s . T h e p r e s e n t d r a f t c o m p o s i t i o n i n t e r p r e t s t h e m o r p h o l o g i c a l p a t t e r n o f t h e m e d i a e v a l t o w n i n i t s e n t i r e t y a n d , i n p u t t i n g t o g e t h e r t h e s p e c i f i c b u i l d i n g s a s p r o t o t y p e s , d i s c o v e r s a n e w s p a c e c o n t i n u u m t h a t a c c e n t u a t e s t h e d i s t i n c t i v e n e s s o f t h i s p a r t i c u l a r p l a c e . T h e g l a s s - c o v e r e d a r e a s b e t w e e n t h e t i g h t l y p a c k e d m a s s e s b r i n g t o m i n d f i r e l a n e s b e t w e e n t h e m e d i a e v a l h o u s e f o r m s a n d c r e a t e t r a n s p a r e n c y h e r e b e t w e e n t h e S t e c h b a h n a n d t h e C h u r c h S q u a r e . T h a n k s t o t h e r e - a d a p t a t i o n o f s u c h s t r u c t u r e s t h a t h a v e e v o l v e d n a t u r a l l y , t h e v i s i t o r t o t h e m u s e u m i s t r a n s p o r t e d i n t o a s p a t i a l f e e l i n g i n w h i c h t h e c h a r a c t e r i s t i c a p p e a r a n c e o f K o r b a c h t o w n i n r e i n t e r p r e t e d . T h e h o u s e s b o x - r o o m s , s t a n d i n g c a s u a l l y n e x t t o o n e a n o t h e r , a r e m a d e a c c e s s i b l e b y a g l a s s - c o v e r e d s t r e e t . A t t h e s a m e t i m e , t h e s t r e e t g i v e s t h e i m p r e s s i o n o f a n a r r o w , g l a s s h a l l , w h e r e t h e i n t e r p l a y b e t w e e n t h e o l d a n d t h e n e w b u i l d i n g b e c o m e s a s t i m u l a t i n g e x p e r i e n c e f o r t h e v i s i t o r s . I n t h e p r o c e s s , t h e o b s e r v e r i s t r a n s p o r t e d , i n a n a l m o s t i d e a l m a n n e r , t h r o u g h a v a r i e t y o f t i m e s a n d e p o c h s i n t h e p a s t . T h e m a i n e n t r a n c e i s l o g i c a l l y f r o m t h e C h u r c h S q u a r e a n d , t h a n k s t o i t s s l i g h t t i l t , s t a n d s i n c o l l o q u y w i t h t h e g o t h i c p o r t a l o f S t . K i l i a n s C h u r c h . A n e n t r a n c e h o u s e m a d e o f n a t u r a l s t o n e s t a n d s i n a d i a l e c t i c r e l a t i o n s h i p w i t h t h e s i g n i f i c a n t t o n e p o r t a l o p p o s i t e . E v e n i f f o r m e r l y t h e h o u s e s o n t h e o p p o s i t e s i d e , a t t h e A l f e W a g e / M a r k t p l a t z O l d W e i g h b r i d g e / M a r k e t S q u a r e c o r n e r , u s e d t o s t a n d o n t h e C h u r c h S q u a r e , i t w o u l d b e g a u c h e t o i m i t a t e a t o w n - p l a n n i n g s i t u a t i o n t h a t , a t t h a t t i m e , h a d c o m p l e t e l y d i f f e r e n t p a r a m e t e r s . T h e s p e c i a l t o p o g r a p h i c a l c o n d i t i o n s , c o u p l e d w i t h t h e u n i q u e n e s s o f t h e a t m o s p h e r e , d e m a n d a s p a t i a l l y p l a n n e d s o l u t i o n s o a s t o i n c o r p o r a t e i n a n a p p r o p r i a t e f o r m t h e r a t h e r n e g l e c t e d M a r k e t S q u a r e i n t o t h e r e o r g a n i z a t i o n c o n c e p t . B y u s i n g t h e d i f f e r e n c e s i n h e i g h t , c o r r e s p o n d i n g e m b a n k m e n t s r e s u l t , w h i c h , o n t h e o n e h a n d , a r e s u f f i c i e n t t o b e t t e r d e f i n e t h e M a r k e t S q u a r e i n t e r m s o f s p a c e , a n d , o n t h e o t h e r h a n d , t o e n h a n c e t h e q u a l i t y o f t h e C h u r c h S q u a r e . T h e b r o a d , i n v i t i n g s t a i r w a y c o n n e c t s t h e m a r k e t S q u a r e t o t h e C h u r c h S q u a r e a n d e m p h a s i z e s t h e p e d e s t r i a n c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e T o w n H a l l a n d t h e M a r k e t S q u a r e . U p o n c o m p l e t i o n o f t h e m u s e u m , l y i n g l i k e a l i t t l e t o w n a t t h e f o o t o f S t . K i l i a n s C h u r c h , a l i v i n g o r g a n i s m w i l l a r i s e i n t h e h e a r t o f K o r b a c h , t o b e c o m e o n e o f t h e m o s t b e a u t i f u l p l a c e s t o s t a y i n t h e h i s t o r i c a l t o w n c e n t e r . □